日本旅遊時大家一定都會去神社、寺廟拜拜與觀光。但大家知道日本人大年初一去神社拜拜的「初詣」意思是什麼嗎？前往神社、寺廟參拜求個好福氣時，你一定會看到許多日文單字，這次「樂吃購！日本」就幫大家整理常見單字像是「辞儀」、「寄付」、「初穂料」的意思與唸法，讓大家下次去日本的神社寺廟拜拜，就看得懂啦！

日本人新年必去的「初詣」是什麼意思？

「初詣」的意思，指的就是新年期間第一次去日本的神社、寺廟參拜，祈求新的一年平安順利。「詣」的日文意思是「去神社、寺廟拜拜」，「初」指的就是第一次，所以「初詣」的意思與華人在農曆過年期間去拜拜求平安相近。

日本人會去「初詣」，據說是從平安時期就開始的習慣。當時的人們，除夕夜會聚在神社裡待一整天，向神社裡的「氏神」祈求平安淨身，隔天再迎接「歲神」到家裡。現代除夕夜與年初的「初詣」，就是繼承平安時代一直以來的風俗習慣。初詣的期間為元旦的1月1日至1月3日，若到3日前還是忙得沒時間去的話，可以延至15日的小正月期間完成。東京都內最人氣的初詣神社是 明治神宮，每年都有超過300萬人次去拜拜喔！

☞ 延伸閱讀
・新年特輯！不放煙火的日本人跨年期間在做什麼呢？！
・到東京跨年就要這樣玩！年末年始只有在東京才能做的9件事
・日本的新年吃些什麼？跨年蕎麥麵、御節料理 之「食文化」大解析
・跟著日本人過新年！東京必去超人氣初詣寺院神社6選
・新年新氣象！開春大吉求個好兆頭，關西初詣神社之旅

神社寺廟常見漢字總整理！買御守的「初穂料」就是香油錢？

日本神社拜拜必學：「二礼二拍手一礼」與「辞儀」的意思告訴你！

第一次去神社的話，大家都不知道正確的參拜方式，有些貼心的神社便會一旁貼上告示，教導大家要「二礼二拍手一礼」。「礼」指的是敬禮、鞠躬，所以在神明面前的正確參拜方式，就要鞠躬兩次，拍手兩次，最後再鞠躬一次。有時候「礼」會寫成「拝」，參拜方式會寫成「二拝二拍手一拝」，意思都是一樣！「辞儀」的意思與「礼」相同，一樣是鞠躬、行禮的意思喔。

圖片來源：かずなり777／photo AC

圖片來源：SIGNALDESIGN／photo AC

值得一提的是，最強結緣聖地──島根縣的出雲大社，參拜則要改成「二礼四拍手一礼」，為何要拍四次手有許多解釋，其中最常見的說法是因為「四（shi）」的日文讀音與幸福的日文「幸せ（shiawase）」的第一個讀音相同，所以有取個好兆頭、導向幸福的含義。

☞ 延伸閱讀
・來日本結一段良緣吧！全日本七大戀愛神社總整理！
・神啊救救我吧！東京都內最靈驗的七間戀愛神社

走進神社、寺廟時會先看到的「手水舎」

進入神社參拜前，一定要先找「手水舎」！「手水舎」的日文可念成「てみずや（temizuya）」或是「ちょうずや（chōzuya）」，是能讓參拜者將雙手洗乾淨的地方，通常出水口都會刻上精美的雕刻，雕刻本身也很值得旅人們仔細欣賞。

另外，在 溫泉旅館常用漢字單字 的文章有提到過，「御手洗」（おてあらい（otearai））一般是指「廁所」，但若在神社、寺廟裡看到的「御手洗」唸成「みてあらい（mitearai）」，就是指「手水舎」，要注意它的意思不是廁所喔！

石燈上常見的「献灯」、「奉納」是什麼意思？

在神社、寺廟的境內或參道上，常會看到成排的石燈籠，燈籠上會刻著「献灯」或「奉納」的字樣。「献灯」是指信眾們為了要供奉神佛，會捐獻善款讓社方或寺方點燈。

這樣為了讓神佛開心所進行的捐獻、舉辦儀式等行為，便稱為「奉納」。另外，除了石燈籠的點燈之外，寫繪馬掛在神社，或是神社舉辦「神樂」儀式等讓神明觀賞的表演，都可稱作「奉納」。

交給神社的「初穂料」是什麼意思？

圖片來源：写真AC

在神社買御守的時候，你會看到「初穂料」這三個字。其實「初穂料」的意思類似中文的「香油錢」喔！「初穂」原本的意思是秋天稻米收穫時，將稻米奉獻給神，後來衍伸成所有獻給神的農作物、海產、獵物都能稱作「初穂」，到了現代就變成給神社的香油錢啦！像是購買御守，或除厄時作為謝禮，就會將「初穂料」獻給神明喔！

「賽銭」又是什麼錢？什麼又是「寄付」？

「賽銭」其實與「初穂料」一樣，都是香油錢的意思。所以拜殿前的木箱就叫做「賽銭箱」，意思就是中文的「功德箱」。只是「賽銭」通常指的是投進功德箱、硬幣種類的香油錢。

此外，在神社與寺廟境內，還常常會看到另一個跟錢有關的單字為「寄付」，指的是捐款、贊助。歷史悠久的神社、寺廟，希望香客們能幫助環境與建築的修整，一般會設有捐贈善款的機制。

「土足厳禁」要脫鞋還是穿鞋？

當更接近供奉神明的本殿時，若想直接進去參拜，常會看到門口會掛著「土足厳禁」的告示，意思是能進去還是不能進去？又是要脫鞋還是穿鞋呢？

其實「土足」指的就是沾滿泥巴的腳，也就是穿著鞋子的意思！所以「土足厳禁」就是指嚴格禁止穿鞋進入，要你脫鞋啦！

襪子也要脫嗎？NO！千萬不要「素足」踏上古蹟！

無論是城郭、神社，還是屋敷，相信大家在參觀日本古蹟時，常常會被要求脫鞋後才能進入。常有人問「那襪子要脫嗎？」，而最近日本則出現明確的說法：請不要裸足入館（素足での入館はご遠慮下さい），到底為什麼不能光腳踏入古蹟呢？原來是因為，腳底殘留的髒污、油垢會破壞文物古蹟的地板！

這個呼籲來自於日本新潟「北方文化博物館」的推特，官方這個月公開了兩張照片而引起了討論，對此專家也建議至少要穿著襪子進入會比較好，以免髒污滲進地板木材後，造成擦也擦不掉的損害。大家下次前往各個景點參觀時，可以多留意一下。

【拡散希望】お願いです。日本家屋等文化財の建物に入る際は《素足での入館はご遠慮下さい》。夏はサンダルで外出する機会が増えますが「皮脂汚れ」が床につくと完全には落ちません。お子様ご友人にもお伝えいただき、どうか文化財を汚さないという意識のもとご見学いただきたくお願い申し上げます。 pic.twitter.com/qfFngkGjd6

— 北方文化博物館 (@hoppo_bunka) August 1, 2020

寺廟常出現的「総本山」、「大本山」各代表什麼？

大家到日本參拜寺廟時，除了寺名之外，有時還會發現前面有加上「総本山」、「大本山」等稱號。這兩個都是日本佛教用語，是指該宗派有特殊地位的大本營或根據地。

「総本山」是該宗派最高地位的寺院，其次則是「大本山」。比如說，在「浄土宗」這項宗派裡，京都的知恩院為「総本山」，東京的增上寺就是「大本山」啦。

最後，幫大家重新回顧文章中出現過的單字！日文平假名、讀音，還有意思都整理好了。下次日本旅遊去神社、寺廟就看得懂，知道是什麼意思啦！

日本的神社與寺廟，除了帶給人更多祝福之外，還能感受更多歷史與文化的底蘊，還能從中學到許多單字呢！下回到日本旅行時，記得到這些充滿福氣的地方看看，當然啦，也要做個入境隨俗的有禮貌旅人喔！

☞ 延伸閱讀
・為什麼日文的車票要叫做「切符」？學會7組實用漢字，日本車站不迷路
・日本菜單一定要背起來的10個漢字有哪些？「無料」、「放題」常見單字懶人包！
・大阪「道頓堀」唸錯就糗了！辻利、栃木…教你讀看得懂唸不出來的日本漢字
・「豊洲市場」的正確讀音你知道嗎？不學永遠不知道的5個日本漢字總整理
・是「澀谷」還是「涉谷」？5個常見日式漢字大解析，讓你不只看得懂還唸得出來
・一點都不難！記住十個漢字輕鬆「樂吃購！日本」

◆ 想知道更多日語該怎麼說嗎？
　 快點擊「樂吃購！日本」旅遊日語小教室一起學習，勇敢開口說日語！

整理撰文：issue 2019.5
更新：Lena 2020.8
責任編輯：aoi