你知道為什麼日本的星期一叫做「月曜日」嗎？日本不只星期的說法跟中文不同，傳統月份的十二月名稱也不同，而是「師走」，你知道來由嗎？這次「樂吃購！日本」要告訴你原因，還有解析日文日期讀音差異。學日文想過但搞不懂的3件事，就看這一篇！

日本的星期一叫做「月曜日」：其實跟英文的 Monday 有關係！

看過日本動畫、學過日文的人應該知道，日本的星期一叫做「月曜日」、星期二是「火曜日」，與中文的數字稱呼不同。

星期的說法，世界上主要分成兩大類：「星象制」與「數字制」。日文採用的星期屬於星象制，而中文裡的星期制則是數字制。以下表格是中文與日文、英文的星期稱呼對照表。

圖片來源：Wikipedia

日本會採用星象制，始於日本明治初期的「格里曆」。以前日本與中國相同，採用舊曆法，直到明治初期才改成洋曆。所以日本的月曜日，與西洋星象有關，星期由日→月→火→水→木→金→土為順序更迭，七日之後重新輪一次。日文的日曜日、月曜日與英文的 Sunday、Monday 相同，源於太陽與月亮，但其他星期英語則使用神話人物。其實原本英語與日文相同，稱呼為火星日、水星日，但後來因為英語的演變，星期的稱呼就更改了。

日本十二月叫「師走」？竟與農曆有關！

日本的十二月，又有另一個稱呼，叫做「師走」（しわす），非常特別。其實原本日本的月份與現在不同，稱呼非常有詩意，像是一月叫做「睦月」（むつき）、六月叫做「水無月」（みなづき），每一個月份都有來由。以下是所有月份的名稱！

上面的月份，都是日本舊曆常使用的別名。日本的月份原本採用舊曆法，與農曆相似，屬於太陰曆。明治初期改成「格里曆」後，變成現在的一月至十二月，睦月、師走等舊稱漸漸不使用了。據說師走這個名稱，意思是到了舊曆十二月，和尚（日本又稱「師」）們為了到家家戶戶去誦經，忙碌地東奔西走，所以叫做「師走」。是不是很有趣呢？想知道每個月份的由來，可以參考日本和曆月份由來一文！

為什麼1日唸做「ついたち」，14日唸做「じゅうよっか」？

學過日文的人，一定都背過一日～十日的單字！日文裡，一日至十日的單字是「ついたち」、「ふつか」、「みっか」……，而不是像漢字一樣，由「數字」與「日」組成，不特地背誦的話，很難記起來。

其實日文的1日到10日，讀法源於古日語，二的日文是「ふたつ」、三的日文是「みっつ」，都與二日（ふつか）、三日（みっか）有關。十一日開始，日語讀做「じゅういちにち」，變成漢字音，有一說是因為古日語對數字的概念有限，十一日之後是中國傳入的概念，所以讀音就讀漢字音了。

一日讀做「ついたち」，源於「月立ち」（つきたち）的音變，意思是月亮出現之日。因為「一日」在日語裡以前也有24小時、某一天的意思，所以唸法變成「ついたち」，為了做出區別。十四日讀做「じゅうよっか」的原因，是因為「四」讀做「し」會讓人聯想到「死」，為了避諱，所以四日都讀做「よっか」了。日語的數字唸法複雜，需要花一些時間，才能記起來呢！

學日文的時候，因為日期、星期的唸法規則複雜，不只難記之外，也讓人摸不著頭緒。看完這篇文章，是不是更了解日語的奧妙啦！到日本旅遊時，多了解日本文化，可以玩得更有深度、更開心唷！

☞ 延伸閱讀
・日本12月份圖鑑：唯美的和曆月份別名是怎麼來的？
・日本人愛寫的「〆」竟然是漢字！〒、々…日本旅遊你一定看過的日文符號總整理
・為什麼 OK 的日語是「大丈夫」？不說你就不知道由來的5個日文單字
・日語「勉強」「泥棒」的意思跟你想的不一樣？5個讓人超意外的日文單字

◆ 想知道更多日語該怎麼說嗎？
　 快點擊「樂吃購！日本」旅遊日語小教室一起學習，勇敢開口說日語！

整理撰文：aoi 2019.11（2020. 6更新）
參考資料：語源由来辞典、Wikipedia