臺灣人在聊天、留言時經常使用「XD」、「QQ」這些表情符號，來表達心情。但你知道為什麼日本人喜歡在句尾加上「w」、還有其使用的時機與由來嗎？「樂吃購！日本」編輯部幫大家解決疑問！同時也整理好「w」的衍伸網路用法「草」、「草原」、「艸」、「藁藁」，學了大家就能一起當鄉民囉！

「w」的歷史：為什麼日本人會用「w」來代替「笑」？

「w」是什麼意思呢？它的意思與臺灣人常用的「XD」欲傳達的心情差不多，都是表達「笑」、「哈」的意思。不過「w」並非表情符號，而是代表了「笑」（わらい（warai））日語發音的第一個字母「w」！

那「w」是怎麼被「發明」的呢？故事可以從1980年代說起：當時在網路上寫文章、留言的人，會使用帶著括號的「（笑）」來表達微笑。1996年美國動作角色扮演線上遊戲「暗黑破壞神」風靡一時，因為當時遊戲只能輸入英文，所以日本網友連線時，只能用日語的羅馬拼音來對話，「（笑）」就改成笑的日文讀音「（warai）」或噗噗笑的擬音詞「（pupupu）」。由於玩遊戲分秒必爭，後來省略成「（w」或「（pu」，這個用法也延伸到網路上聊天、留言時使用。最後「（w」又取代「（pu」，成為最代表性的用法。

正式將括號省略，直接使用「w」則要到2002年左右。當時日本 BBS 網路論壇 2ch 的遊戲實況版裡，「太空戰士11」的討論文中，留言者大量用「w」來表達自己的笑意，就流行了起來。「w」與「XD」一樣學問很深，既可表達開心的笑容，也能是揶揄的嘲笑。句尾可以加一個「w」輕巧表達，也常見三個「www」的連擊版本，加深笑意。想要更加強調時還可用「wwwwwwwwwwwwwwww」，隨著心情強弱，可任意增加個數，或是變化大小寫，非常彈性！

w 如何演變成「草」？「草原」又是什麼意思？

當「www」叢生之後，有沒有發現長得很像草叢呢？2016年左右，「草」的用法漸漸流行，便也被日本網友們借用作笑、w 的意思，唸法則延續著草原來的日語發音「くさ（kusa）」。草的用法既可以跟「w」一樣加在句尾，寫成「◯◯草」，也可以形容是長草，寫成「草生える」（くさはえる（kusa haeru））。

當碰到超好笑的事情時，「wwwwwwwwwwwwwwwwwww」一連串看下來彷彿雜草叢生，所以大爆笑的狀況可用「草原」（そうげん（sōgen））來形容。無法憋笑的時候則可說是「草不可避」（くさふかひ（kusa fukahi））。相反的，若一點都不好笑、笑不出來的情況，則能用草都不生的日語「草も生えない」（くさもはえない（kusa mo haenai））來形容。根據爆笑程度不同，還能有許多延伸用法，比「草」還要更好笑的除了「草原」之外，還有比草長得更高更壯的「竹」、「竹林」、「森」甚至是「山」，都能比擬歡笑程度。不過從使用頻率而言，還是「草」最多人愛用唷！

另一種草的「艸」字頭，不是指部首而是表情符號！

從「w」聯想「草」，還有另一種草也常被網友使用，就是部首裡常見的草字頭「艸」。「艸」在日文中與草一樣，都念「くさ（kusa）」，但它比較常被當作表情符號，如( ´艸｀)、( *´艸｀*)。「艸」看起來就像摀住嘴、把臉遮住，表示害羞、興奮的情緒。和 w 相同，能夠透過增加個數來強調情緒，如「艸艸艸艸艸艸艸艸艸」，就能表現出超害羞、興奮到緊摀住嘴的心情唷！

看懂這個你也能當日本宅宅！「笑笑」＝「藁藁」！

「藁」這個字一定很多人搞不懂！其實「藁」 原意為秸稈，也就是水稻、小麥等農作物成熟脫粒之後的莖葉部分。但是日本網友們使用它的原因，跟農業一點關係都沒有，而是借用了它的日語發音「わら（wara）」，與「笑」一模一樣！這個字語感有點類似宅宅笑聲的「科科」，所以也常用疊字的「藁藁」來代替「笑笑」。「藁藁」一度被認為是死語，只有骨灰級宅宅才會用，不過近期又開始流行起來，推薦大家還是背起來！

最後，再幫大家重新複習一次文章介紹到的日語漢字唸法！

看完各種「笑」的方式，大家有沒有覺得很有趣呢？以上用法經常會在推特與日本網路論壇上看到，日本人的說話技巧在網路世界也很有趣，大家記住之後，就更能掌握日本網友們的意思囉！

☞ 延伸閱讀
・日本 BBS 常見的「廚」到底是什麼意思？動漫、偶像粉絲必學10個日文單字！
・日文「喧嘩」竟不是大聲說話的意思？4個吵架罵人必學日本漢字！
・日本人愛講的「牙敗」到底是什麼意思？「やばい」的5種用法教學！
・「厭世」「邊緣人」的日文該怎麼說？超消極4個日本語一學就會！
・對日本人講「蛤？」小心被打！4個不學被白眼的日本語氣詞
・「我就爛」日文賭你不知道怎麼說！5個魯蛇超廢日本語必學單字
・「是在哈囉」的日文到底怎麼說？氣噗噗時必學的5句日語！
・「好棒棒」的日文怎麼說？不要只會「鼠勾以」，最專業的6種日語說法教學
・日本人也愛講「傻眼」？學會8句日文口頭禪，聊天立刻上手！
・日本道謝時說「ありがとう」小心被白眼？旅遊前必背4句實用日語

◆ 想知道更多日語該怎麼說嗎？
　 快點擊「樂吃購！日本」旅遊日語小教室一起學習，勇敢開口說日語！

採訪撰文：issue 2020.4
責任編輯：aoi