你也用推特（Twitter）蒐集日本資訊嗎？如同臺灣鄉民們很愛說魯蛇、是在哈囉、修但幾勒等用語，日本宅宅們也有許多常用語！上次介紹了「w」和「草」的意思，這次再幫大家整理4個日本網路常見用語「垢」、「乙」、「鯖」與「禿同」。只要3分鐘，就能速懂日本鄉民愛用單字啦！

不要被騙了！日本推特常見的「垢」不是污垢

很多日本網友在 SNS 的自我介紹欄，會用到「垢（aka）」這個字。日文雖然跟中文一樣指的是污垢、髒污，但在網路世界，是「帳號」的意思唷！因為帳號的日文叫做「アカウント（akaunto）」，是從英文「account」轉變而來。它的開頭發音「アカ（aka）」與「垢」的唸法一樣，打字不選字就會變成「垢」。

接著介紹更宅的單字！日本網友會稱自己的主帳號為「本垢（hon-aka）」，分身帳號則是「副垢（fukuaka）」。同時擁有複數帳號則稱為「複垢（fukuaka）」。鎖起來、不公開的帳號則稱為「鍵垢（kagiaka）」，因為「鍵」有鑰匙的意思。下次看到「垢」，不要再誤會了！

日本鄉民愛用的「乙」，是用來打招呼的！

如同「垢」借用日語帳號的發音，網路上常見的「乙」的意思也與發音有關！「乙」念作「おつ（otsu）」，跟表示「辛苦了」的「お疲れ（otsukare）」的開頭發音相同。「お疲れ」→「おつ」→「乙」，就這樣變成日語「辛苦了」的意思！

「乙」雖然網路上常見，也能在熟識的朋友、網友對話中使用，但跟長輩說話千萬不能說「乙」！因為「乙」的語氣過於輕鬆，聽起來輕浮，甚至是有敷衍、諷刺的感覺，使用上需要特別小心唷。

「鯖」跟魚沒關係！從英文來聯想一秒就記住

愛吃壽司的人，一定對「鯖（saba）」魚（青花魚）不陌生。但網路上的「鯖」，和壽司或魚類無關，而是指伺服器的意思。伺服器的英文為「server」，日文寫作「サーバー（sābā）」，讀音與「鯖」的日文發音相似，就被代用了。一開始只有日本 BBS「2ch」的網友們使用，後來流行起來，就變成伺服器的代稱了。

「鯖」這個字還有更多衍生用法，像是「鯖落ち（sabaochi）」，意思是伺服器當機。日語的「落ち」有電腦當機的意思，所以「鯖落ち」就是伺服器當機，跟青花魚一點關係都沒有。鄉民用語太高深，不能用字面上的意思去理解！

跟禿頭無關！讓人搞不懂的單字「禿同」

「禿同（hagedō）」這個單字跟禿頭一點關係都沒有！與「垢」、「乙」相同，「禿（hage）」其實是日語「激しい（hageshii）」的省略。而「禿同」就是「激しく同意」之意，也就是強力贊同、非常同意。這個單字也是從日本 BBS「2ch」誕生，後來流行起來。

「禿」的意思是「激烈的」，後來又衍生出許多「禿◯」的用法。只要看到這一個字，意思就是「強烈地感到◯◯」：像是「禿笑」就是指爆笑、狂笑。日本人的漢字，真的是很難懂耶！

最後，再幫大家重新複習一次文章介紹到的日語漢字唸法。

這些日本鄉民網路用語是不是很有趣呢？雖然從字面上猜不出來，知道意思之後就超簡單！花3分鐘記下來，以後玩推特、看日本網路論壇時，就更能掌握其他網友的情緒與意思囉！

☞ 延伸閱讀
・日本 BBS 常見的「廚」到底是什麼意思？動漫、偶像粉絲必學10個日文單字！
・日文的「渣男」到底怎麼說？日劇常出現的5個「劈腿」單字整理！
・日文「喧嘩」竟不是大聲說話的意思？4個吵架罵人必學日本漢字！
・日本人愛講的「牙敗」到底是什麼意思？「やばい」的5種用法教學！
・「厭世」「邊緣人」的日文該怎麼說？超消極4個日本語一學就會！
・對日本人講「蛤？」小心被打！4個不學被白眼的日本語氣詞
・「好棒棒」的日文怎麼說？不要只會「鼠勾以」，最專業的6種日語說法教學
・日本道謝時說「ありがとう」小心被白眼？旅遊前必背4句實用日語

◆ 想知道更多日語該怎麼說嗎？
　 快點擊「樂吃購！日本」旅遊日語小教室一起學習，勇敢開口說日語！

整理撰文：issue 2020.5
責任編輯：aoi