大家去日本玩的時候不知道有沒有發現，日本的「綠燈」看起來似乎偏藍色？在日文中，交通號誌的「綠燈」是「青信号」而非「緑信号」，難道日本的「紅綠燈」和世界統一標準不同，其實是「紅藍燈」嗎？這篇要告訴你關於「青色」、「藍色」、「綠色」的日本人色彩心理學！

「青信號」到底是青色還是藍色？

俗稱「紅綠燈」的交通信號燈，以綠燈代表通行、閃爍黃燈為警示、紅燈作為禁止通行，不過有去過日本的人應該會發現，綠燈在日文中被稱為「青信号（あおしんごう）」，顏色看起來也是泛著藍光的綠色（尤其夜晚時更明顯）。

明明日文裡也有「緑（みどり）」這個字，為什麼要稱作「青」呢，難道日本的較通號誌其實是「紅藍燈」嗎？這要說到1930年，日本從歐美引進第一座交通信號燈並設於東京的日比谷，當時的法條其實是明文寫著「緑色信号（みどりいろしんごう）」，但據說由於當時民間媒體報導此事時，紛紛用了「青信号」一詞來稱呼，普遍社會大眾也更加習慣這個以訛傳訛的名字，後來甚至來日本官方交通條文都直接改為「青色」，國產的交通信號燈更是符合民間喜好，調成偏藍的綠色。

圖片來源：Photo AC

圖片來源：Photo AC

1968年，聯合國在維也納締結了《維也納道路交通公約》，將國際交通法規標準化，也對交通號誌的顏色做出明確定義，不過日本並沒有簽署這份合約！但為了盡量符合國際統一標準，日本官方在1973年頒布決策，表示綠燈可迎合民間習慣調成偏向藍色，但也不能偏離國際標準的綠色太多，以免外國人混淆，而民間稱呼仍維持「青信号」，並不改稱「緑色信号」。

日本人的色彩心理：青色、藍色、綠色分別有什麼樣的象徵？

青（あお）：與日常合而為一的色彩

為什麼日本人對「青色」那麼堅持呢？其實自古以來日本人就對「青色」十分有好感，「青」所代表的顏色範圍也相當大，像是綠油油的山叫「青山」、藍天叫「青空」、綠色蔬菜飲料叫「青汁」、每年冬季限定的藍色燈光秀叫「澀谷青之洞窟」等，可看出從藍到綠都可稱為「青色」。超越顏色本身客觀的含義，「青色」對日本人而言或許帶有更多生活上的共同感官記憶呢。

藍（あい）：本格「日本藍」

日文中亦有「藍色（あいいろ）」一詞。日本早在飛鳥時代便引進「藍染」技術，而「藍」是作為萃取出「青色」的一種靛青染料，與明亮的「青」相比，「藍」是更為深邃的顏色。江戶時代以降的藍染技術更加普及，庶民衣物、暖簾等都普遍使用藍染布料，當時的浮世繪師如歌川廣重等人，更大量使用「藍」染料來作畫。明治時期曾有英國學者來訪日本，見到這種顏色便稱之為「JAPAN BLUE」，也讓「藍」成為名副其實的日本代表色，像是2020年東京奧運的Logo「市松紋路」就是「JAPAN BLUE」！

緑（みどり）：草木、綠意的顏色

日文中「緑（みどり）」一詞的來由，有一說是來自「瑞々しさ（みづみづしさ）」，原本是形容蔬果十分新鮮、「鮮嫩欲滴」的模樣。後來「緑（みどり）」這個字就取其新鮮之意，用於形容新芽的顏色。跟「青」的普遍性相比，日本人看到「みどり」時會更直接的聯想到草木、蔬菜等，尤其常用來代稱為「大自然、綠意」，例如「緑の絶景」是「擁有綠意的絕景」；「緑いっぱいの公園」是「充滿綠意的公園」等。在日常生活中如要形容某物是「綠色」的時候，也大多會用外來語「グリーン（green）」而非用「緑色」！

人們「顏色」的認知其實是很主觀的一件事，不同文化背景、生活經驗都可能影響我們對「顏色」的感覺、印象，同一個顏色在不同文化裡也可能有不一樣的詮釋。日本順應民情、將「綠燈」微調成「偏藍」的「青色」就是一個最好的例子！

☞ 延伸閱讀
・給色彩控的「日本傳統色」講座：一起走入250色的小宇宙！
・自然 ✕ 幾何的魔法 ─ 你所不知道的日本傳統和柄
・日本12月份圖鑑：唯美的和曆月份別名是怎麼來的？
・你看過正方形和彩色榻榻米嗎？不可不知的10個榻榻米知識

整理撰文：NeNe 2020.6.23
參考資料：伝統色のいろは（日本の色・和色）