日文歌詞超常看到的「叶」，你知道是什麼意思嗎？這次還要介紹3個台灣人看不懂的和製漢字、「噺」、「糀」、「畠」，告訴大家它們的意思，還有中文與日文的讀音！

日文歌詞超常出現的「叶」，意思跟中文漢字完全不同

日文歌詞裡面常看到的漢字「叶」，意思跟中文完全不一樣！在日文裡，這個字讀作「叶う（kanau）」，是一個動詞，意思是「願望成真」。日文歌詞裡常見到這個字，是因為無論是在愛情、人生上，大家都希望願望實現，所以日本的歌詞就很常使用這個字來表達意思了。

中文裡的「叶」，讀作「ㄒㄧㄝˊ」，是「協」的異體字。最常見於「叶韻」（協韻）的用法，指改讀字音的方式來唸古文。要注意的是，「叶」一字也是「葉」的簡體中文寫法，所以可能會有人誤會日語的「叶」是「葉」，但這個字就是「協」。

99％的人都沒看過的漢字「噺」，到底是什麼意思

「噺」這個字，一定很多人沒見過！這個字，其實讀法和日語的「話し（hanashi）」相同，記住「噺」＝「話し」就對了。「噺」是日本的和製漢字，意思是故事，幾乎與「話し」通用。只是現在看到「噺」，大多用在日本「落語」（單口相聲）表演的故事，像是「芝居噺」、「落とし噺」等。

「噺」這個和製漢字，就是取「新」的「故事」（話し）而來，新型態的會意字。這個字因為在原本的中文裡面沒有，所以收錄在中文字典裡的讀音，取右邊的「新」，讀作「ㄒㄧㄣ」。

日本漢字「糀」，是某個品種的花嗎？

雖然「糀」這個字，看起來很像花，可能會以為是某個花的品種，但不是唷！其實「糀」也是和製漢字，讀作「こうじ（kōji）」，有另外一個更常見的寫法，是「麹」，也就是米麴的意思。

其實現在幾乎100％日本機關單位、協會都是寫「麹」一字，不使用「糀」，所以可能連日本人都不一定知道這個字。會寫作「糀」的原因據說是，「麹」一字從中國傳到日本，中國使用麥製麴，但是日本是使用「米」，所以新造了「糀」一字。這個字因為非中文漢字，所以收錄在中文字典上的讀音，讀成偏旁的「ㄏㄨㄚ」。

看起來很像鼻子的「畠」，其實跟鼻子100％無關

「畠」這個字，第一眼看到時，可能會以為是「鼻子」！但其實這個字與「鼻」一點關係都沒有，是旱田、田地的意思。「畠」與「畑」讀音相同，唸作「はた（hata）」或是「はたけ（hatake）」。兩字意思也相同，都是旱田的意思。

「畑」一字有「火」有「田」，就是與一般水田做為對照，指旱田。而「畠」一字也相同，可以拆成「白」與「田」：白指的是不灌水耕作的田，乾掉後成白色，所以白色的田，就是旱田。所以跟「鼻」可是一點關係都沒有喔！「畠」一樣是和製漢字，但是中文古代也有這個字，意思與日文不同。中文字典裡收錄此字日文意思的讀音是「ㄊㄧㄢˊ」，是不是很好記呢？

下方重新整理這4個漢字的中文日文讀音，以及意思。詳細參考下表！

這次介紹了4個難懂的日文漢字「叶」、「噺」、「糀」、「畠」，是不是有恍然大悟呢？日文與中文一樣都使用漢字，學習一下日文漢字的不同的意思與寫法，也非常有趣，還能增加新奇小知識！之後朋友看到不會唸，就可以炫耀啦！

☞ 延伸閱讀
・看不懂「鰹、鰺、鰯、鱚」不會點菜？立刻學日本居酒屋、壽司店常見17＋1個魚類漢字
・蠟筆小新「美冴」竟然不唸「牙」！4個台灣人讀不出來的日本名字
・《凪的新生活》的「凪」到底怎麼唸？日劇漫畫常見，那些你唸不出來的漢字教學
・大阪「道頓堀」唸錯就糗了！辻利、栃木…教你讀看得懂唸不出來的日本漢字
・京都必去的「祇園」到底怎麼唸？丼飯、飛驒牛…看得懂唸不出來的日本漢字教學
・日本人愛寫的「〆」竟然是漢字！〒、々…日本旅遊你一定看過的日文符號總整理

◆ 想知道更多日語該怎麼說嗎？
　 快點擊「樂吃購！日本」旅遊日語小教室一起學習，勇敢開口說日語！

整理撰文：aoi 2020.8