不要以為考到日本語能力試驗 JLPT 的 N1，就不會搞錯日文的漢字單詞！有些字彙，日文中文意思差很多，一不小心就搞錯。這次介紹3個連考到 N1 可能都會搞錯的漢字單詞看病、表現、観念，以後就不怕望文生義了！

容易搞錯第一名：「看病（かんびょう）」不是去看醫生

「看病（かんびょう）」雖然也是漢字單詞，但要小心，意思可是和中文完全不同，很容易讓人搞錯唷！日文的「看病」，指的不是去看醫生，而是「照顧病人」的意思。

日語「看」一字，其實不常用。日文想表達「看●●」時，會使用「見（み）る」這個字。所以「看病」的「看」，對日本人來說，與「看護（かんご）」接近，也就是照料，照看的意思。

中文的「看病」，則是指「請醫生看病」。日文可以說「先生（せんせい）に診（み）てもらう」（請醫生看診）、「病院（びょういん）に行（い）く」（去醫院），兩種都可以表達看病的意思喔。以後看到「看病」，不要再搞錯啦！

容易搞錯第二名：「表現（ひょうげん）」不會用來表達「表現得很好」

即使考過 N1，還是會不小心搞錯日文的意思跟用法，日文的「表現（ひょうげん）」就是其中之一。日文的「表現」，經常用於語言、舞蹈、藝術類的形容上。例如，懂很多詞彙，運用地非常好的話，日語會說「言葉（ことば）の表現力（ひょうげんりょく）が豊（ゆた）か」。有很多種說法，可以說「いろんな表現（ひょうげん）がある」，意思與中文的「表達」雷同。

中文的「表現」，會用來指成果、發揮狀況。像是「這場比賽表現地很好」，如果翻譯成「この試合の表現はよかった」，可能會讓日本人一頭霧水。此時可以用日文的「結果（けっか）」、「パフォーマンス（performance）」來代替，就會更自然了。

容易搞錯第三名：「観念（かんねん）」竟然有放棄的意思

「観念（かんねん）」的意思，可說是中文母語者意想不到的單字之一。日語的「観念」，其中一個意思與中文相同，用於表達人對於事物的想法或感受，像是「固定観念（こていかんねん）」（既定觀念）、「経済観念（けいざいかんねん）」（經濟觀）。但它還有另一個意思，就是「放棄」。如果要跟一個人說你放棄吧，可以說：「観念（かんねん）しろ」。

而中文的「觀念」，意思就比較單純，而且泛用地多。我們會說：「我的觀念和你不同」，這種時候，日語會說「考え」，而不會用到「観念」這一詞。日文裡使用「観念」的時候不多，反而更常用在「放棄」意思，學到這個單字的時候需要注意，不要被中文意思給誤導了。

看完文章介紹的3個單字看病、表現、観念，是不是覺得學日文，漢字單詞沒那麼容易呢？記得不管學什麼語言，每個單字都要從0開始學習，不要帶入母語的理解，才能真正學好一門語言喔！

☞ 延伸閱讀
・原來日本人不常講「阿娜答」！常用錯的「あなた」日語教學
・「蛤？『卡哇伊』竟然不是可愛的意思」，日本人醜的也說「かわいい」！
・日本道謝時說「ありがとう」小心被白眼？旅遊前必背4句實用日語
・對日本人講「蛤？」小心被打！4個不學被白眼的日本語氣詞
・「是在哈囉」的日文到底怎麼說？氣噗噗時必學的5句日語！
・「我就爛」日文賭你不知道怎麼說！5個魯蛇超廢日本語必學單字
・「好棒棒」的日文怎麼說？不要只會「鼠勾以」，最專業的6種日語說法教學

◆ 想知道更多日語該怎麼說嗎？
　 快點擊「樂吃購！日本」旅遊日語小教室一起學習，勇敢開口說日語！

整理撰文：aoi 2020.8.29