這知識太冷！「DHC」縮寫和藥妝無關、ANA早期不開客機？「日本企業」創業小故事大解密

每個成功企業的起點都讓人好奇！雖然許多日本的老字號品牌，從創業開始便始終如一，但許多企業的原點卻與現在的本業不一樣！以下就幫大家解密日本旅行時常看到的LAWSON便利商店，以及任天堂、資生堂、DHC等6家日本常見品牌的創業小故事吧。

圖片來源（左）：wikipedia

DHC：品牌縮寫竟是「大學翻譯中心」？

喜歡日系美妝保養品的人，對「DHC」一定不陌生，但大家有想過D、Ｈ、C各代表什麼意思嗎？竟然是日文「大学翻訳センター（大學翻譯中心）」的羅馬拼音！「D」就是「だいがく（daigaku）」，「Ｈ」為「ほんやく（honyaku）」，「Ｃ」則是「せんたー（sentā）」。沒錯，DHC最初就是以翻譯起家的！

圖片來源：株式会社ディーエイチシー

DHC創辦人吉田嘉明畢業於同志社大學英文學科，他善用所學與人際關係，公司的業務起初多為與大學研究室合作，協助翻譯外國機械、醫藥專門書籍、學術論文，並協助申請專利文件等，而透過這些工作，漸漸與許多尖端研究機關有聯繫，多了許多接觸新式科技、醫療用品的機會，最後便將這些人脈發展成專業，也開始開發化妝品、健康食品等產品，就此在化妝保養品界佔有一席之地了。

LAWSON：本來是牛奶專賣店！

LAWSON是來日本自由行的大家最愛逛的便利商店之一，除了最常見的藍白招牌LAWSON之外，還有主打健康的「NATURAL LAWSON」、全店商品幾乎都是百圓售價的「LAWSON STORE 100」等，方便又受歡迎。而追溯原點，創辦人 J.J.LAWSON 是在1939年於美國俄亥俄州創立了一家牛奶專賣店，大受好評後，再逐漸增加商品種類，這才一步步經營成跨國的大型連鎖便利商店，雖然已經轉型多年，但LAWSON招牌中間的白色牛奶罐，也仍是默默傳達著以「牛奶」為起點的創業故事呢！

☞ 延伸閱讀
・一定要知道的「LAWSON」冷知識！沖繩Style商品清單大公開！
・史上最強！日本便利商店吃喝玩樂全攻略！
・通通只要108円？嚴選便利商店平價零食！銅板價解決宵夜場

7-ELEVEn：本來是美國起家的「冰屋」！

不只日本，台灣也街頭巷弄都有設店的7-ELEVEn，可說是知名度最高的便利商店了！不過1927年於美國德克薩斯州達拉斯成立時，其實只是一家冰屋，以販售冰品、牛奶、雞蛋為主，當時又稱作「圖騰商店」（Tote’m stores），英文中的「tote」有搬運、攜帶的意思，意思是在呼籲大家，把好商品們都帶走，「tote」的唸法類似圖騰而因此得名。後來生意好，又陸續多開許多新店，1946年決定統一各店的營業時間，改成上午7:00至晚間11:00，也就改名為「7-ELEVEn」，直到1962年才出現第一家24小時營業的7-ELEVEn唷！

☞ 延伸閱讀
・日本便利商店「明星炸物」試吃評比開箱文！
・7-11、LAWSON、全家你愛哪一家？2021最新日本網友票選便利商店TOP 10出爐！
・日本便利店烘焙菓子大比拼！LAWSON、全家、7-Eleven必吃調查隊

任天堂：本來是生產傳統紙牌遊戲！

遊戲大廠「任天堂」一定伴隨大家度過許多歡樂時光，2020年《集合啦！動物森友會》風潮下，遊戲使用的主機「任天堂Switch」更是在全世界累積賣出快8千萬台！不過，即使遊戲特效技術越來越新潮，1889年創立之初，任天堂其實是一家生產傳統紙牌遊戲「花札」的公司呢。

關西國際機場第一航廈的「Nintendo Check In」
攝影：Mandy，2019年所攝

任天堂位於京都的舊總部大樓
攝影：Mandy

公司創業正值明治維新之後，當時嚴謹的社會風氣下，有賭博性質的紙牌遊戲是被禁止的，但任天堂取得了合法認證，加上創辦人山內房治郎原本即為紙牌工藝職人，出自他手的花札的花紋精緻度、紙質觸感都高人一等，最後便靠著花札，拿下市場，最後才以此為根基，發明出各式各樣的遊戲機，成為我們熟知的遊戲界霸主。

☞ 延伸閱讀
・任天堂舊總部竟在這！京都發跡的製造業：任天堂、島津、華歌爾品牌誕生物語！
・USJ「超級任天堂世界」正式開幕，結合遊戲與實體的嶄新樂園讓遊戲迷尖叫！
・任天堂日本首座旗艦店「Nintendo TOKYO」11/22 澀谷開幕！電玩遊戲迷快來朝聖

全日空 ANA：本來竟不是開客機的！

來日本旅行時，經常乘坐的航空公司全日本空輸「ANA」，一定不令人陌生。但仔細看看機票，會發現航班代碼的英文字母為「NH」，這是全球航空公司同業公會「國際航空運輸協會」發給的專屬代號，以用來區別不同航空公司的班機，大家會不會很疑惑，為何「ANA」代號是「NH」呢？

圖片來源：photo AC

其實ANA創業時是一家直升機運輸公司，原名為「日本直升機輸送株式會社」（Nippon Helicopter），開頭的英文字母就是「NH」。成立之初，是二次戰後飛行禁令才剛剛解禁的民航界苦悶時代，公司旗下只有兩架直升機，後來經過多角經營，如運送貨物、廣告宣傳、協助採訪等，1954年才開始載客事業，後來也負責了1964年運送東京奧運聖火的大任務呢！

☞ 延伸閱讀
・無印良品日本人竟不唸「MUJI」！5個日本常見品牌唸法教學

資生堂：本來只賣藥！

「資生堂」是許多日系保養品牌愛用者的推薦品牌！不過，資生堂於1872年創業時，其實是一家設點於東京銀座的西式藥局。創業者福原有信曾擔任日本海軍醫院的藥局長，當時他憂心於市面上總流通品質優劣不一的藥品，因此導入「醫藥分家」觀念，也就是開立處方與調劑藥物分開的專業分工制度，資生堂也引進許多當時日本尚未普遍使用的西藥，是日本第一家民間的西式藥局。