喜歡日本旅遊，不能不注意日本縣市名字的正確寫法！意外地，日本地名看似簡單易讀，但一不小心可能會寫錯字喔。像是「埼玉」，就有不少人以為是「琦玉」，一筆之差可是完全不一樣。這次「樂吃購！日本」要介紹5個常讓人搞錯的日本地名漢字寫法，學起來下次就不怕出糗啦。

差一橫差很多，是「埼玉」不是「琦玉」

距離東京僅約1小時車程的「埼玉」（さいたま（saitama ）），是東京自由行時也會參觀的縣。當地除了有適合親子共遊的嚕嚕米公園、龍貓森林外，每到四、五月就會開滿各式顏色芝櫻的羊山公園也是不可錯過的熱門景點。但充滿美景、交通方便的埼玉，很多人都會不小心寫錯字的地名。聰明的你發現了嗎？

羊山公園裡顏色豔麗的芝櫻

位在東京西北方的「埼玉」，地名的「ㄑㄧˊ」其實是土字邊的「埼」，而不是玉字邊的「琦」喔！雖然在中文裡「埼」和「琦」這2個字的讀音相同，但玉字邊的「琦」在日文中是不使用的。有趣的是，位在埼玉縣內的埼玉市，官方寫法是用平假名的「さいたま市（saitama shi）」。決定這寫法的原因是，因為「埼」在2010年才被收錄為常用漢字，平假名比較好唸，並且希望與埼玉縣有區別。大家比較喜歡哪一種表示法呢？

長很像但不一樣，是「岐阜」不是「歧阜」

說到「岐阜」（ぎふ（gifu ）），大家腦中第一個浮現的是飛驒地區的「白川鄉合掌村」吧？除了屬世界文化遺產的合掌村外，岐阜當地的另一個必去景點就是岐阜城。而原名「稻葉山城」的岐阜城和與古名「井之口」的岐阜市，都是戰國武將織田信長改名的。對喜愛戰國時代歷史的人來說，「岐阜」絕對是此生必去的打卡地點之一。

和織田信長很有淵源的岐阜城

你是否有發現岐阜的「ㄑㄧˊ」，是要寫成山字邊而不是止字邊呢？中文裡的「岐」和「歧」兩字相通，但在日文裡，卻只有「岐」這個漢字喔！不仔細看真的很容易會寫錯呢。另外岐阜的「阜」也是不少人容易會念錯的字，要記得是念四聲「ㄈㄨˋ」而不是三聲「ㄈㄨˇ」喔。學會後以後就不怕再寫錯或念錯啦！

長相不同讀音也不同，是「新潟」不是「新瀉」

世界最大的國際藝術祭你去過了嗎？新潟縣南部的「越後妻有大地藝術祭」，讓旅客可以近距離地欣賞及體驗藝術作品，位在「清津峽溪谷隧道」裡超夢幻的「Tunnel of light」（光之隧道），更是超熱門的 IG 打卡景點。但你知道，擁有豐富觀光資源的「新潟」這個地名到底怎麼唸嗎？

馬岩松／MAD Architects「Tunnel of Light」

日本北陸地區的「新潟」（にいがた（niigata ）），之所以會叫這個名字，據說是因為當地是信濃川與阿賀野川河口區新形成的「潟湖」，所以新潟的「潟」一定要寫成沒有寶蓋頭的「ㄒㄧˋ」，而不能寫成腹瀉的「瀉」（ㄒㄧㄝˋ）喔。這2個字本來就容易被混淆，記得這次看完後別再寫錯唸錯囉！

日本人也容易寫錯，是「大阪」不是「大坂」

遊客去大阪，除了去道頓堀盡情地購物吃美食、跟 glico 跑跑人拍照外，更不會錯過知名主題樂園「環球影城」。樂園裡除了哈利波特和小小兵等超人氣園區外，2021年3月「超級任天堂世界」也正式開放了。

「超級任天堂世界」3月開幕！
圖片來源：ユニバーサル･スタジオ･ジャパン

不知道大家是否好奇，京都的八坂神社、東京的神樂坂都是用土字邊的「坂」，為什麼「大阪」（おおさか（ōsaka））是用阜字邊的「阪」呢？其實大阪以前的確是寫作「大坂」的，但在明治維新時期正式設立大阪府後，「大坂」就被改為「大阪」了。改字的原因眾說紛紜，其中一個主流說法是因為「坂」這個字可以拆成「土」和「反」，有「人去世後回歸塵土」的意思，被認為不吉利，所以才改成今天阜字邊的「阪」。

錯到今天才知道，是「栃木」不是「枥木」

說到栃木縣就不得不提世界遺產林立的「日光」。日光的「東照宮」、「二荒山神社」、「山輪王寺」被合稱為二社一寺，而其中最為人所知的就是祀奉開創了江戶幕府德川家康的「日光東照宮」。東照宮除了外觀繁複華美外，宮中還有非禮勿視、非禮勿言、非禮勿聽的三猿雕像，對喜愛歷史建築的旅客而言絕對是造訪日本不可不去的經典打卡景點之一。然而大家在查「栃木縣」的旅遊資料時，是否有注意過某些網站會把「栃」寫成「枥」。究竟這兩字有什麼分別，能不能互通使用呢？

圖片來源：株式会社勝浦ホテル三日月

「栃木」的日文發音是「とちぎ（tochigi）」，而其中的和製漢字「栃」讀作「とち（tochi）」指的是日本七葉樹。在中文裡「栃」是「櫔」的異體字，指的是《山海經》中記載的一種果實能讓吃的人擁有過目不忘能力的樹木。常被誤寫的「枥」則是「櫪」的異體字，一般用來指馬槽，過去也可通櫟樹的「櫟」。日本的七葉樹（栃）、《山海經》中的櫔樹（櫔），和能產出松鼠們愛不釋手的橡實的櫟樹（櫪╱櫟）是三種不同的植物，所以「栃」跟「枥」是不能互通的，大家千萬別再寫錯啦！

《山海經》中記載的「櫔樹」葉子為圓形，推測與日本七葉樹不同品種

櫟樹的果實是松鼠和花栗鼠的最愛

接著就讓我們再複習一次上面介紹的幾個大家容易不小心寫錯的單字吧！

以上介紹的5個日本地名「埼玉」、「岐阜」、「新潟」、「大阪」、「栃木」你都寫對了嗎？雖然他們寫法上都差不多但其實很多意思完全不同，有些甚至是日文裡沒有的字呢。旅遊日本語小教室我們下次見啦！

☞ 延伸閱讀
・新潟到底唸「夕」還是「謝」？5個看得懂，卻意外唸錯的日本地名
・是「澀谷」還是「涉谷」？5個常見日式漢字大解析，讓你不只看得懂還唸得出來
・大阪「道頓堀」唸錯就糗了！辻利、栃木…教你讀看得懂唸不出來的日本漢字
・京都必去的「祇園」到底怎麼唸？丼飯、飛驒牛…看得懂唸不出來的日本漢字教學
・「豊洲市場」的中文讀音你知道嗎？常見5個日本漢字念法意義總整理

◆ 想知道更多日語該怎麼說嗎？
　 快點擊「樂吃購！日本」旅遊日語小教室一起學習，勇敢開口說日語！

整理撰文：Lydia 2021.4.29
責任編輯：aoi