大家在看日本漫畫的時候，一定常常被角色、對白以外超有特色的「擬聲詞」吸引，透過這些形容，讓每一幅圖片都像「有聲音」，也讓讀者更容易融入故事的場景氣氛！文章整理8個漫畫常見的擬聲詞，讓你看懂漫畫也更了解日本有趣的語言文化！
擬聲詞是什麼？擬音語、擬態詞又要怎麼分？
日文中的「擬聲詞」（擬声語）指的是模仿聲音的詞語，類似中文的狀聲詞，又可分為「擬音詞」與「擬態詞」兩類。擬音詞描繪了人、動物、器物發出的聲響，比如羊發出的咩咩聲、打雷的轟隆聲。擬態詞則是以及用來表達狀態、情緒，有些東西明明沒有發出聲音，但透過擬態詞的形容，能夠讓人更能想像出畫面，不過可能要稍微了解日本文化，才會比較容易理解。接下來就幫大家介紹7個常用又有趣的擬聲詞！
你一定看過！漫畫常見的8個擬聲詞整理！
①シーン：最常出現在空無一人的建築與城市
漫畫裡，如果出現空無一人的空曠場景，如建築、城市、公園，或有人說話冷場時，就一定會看到「
②ピカピカ：大掃除後一定會出現
當髒亂的房間被大掃除一番，或是主角被喜歡的人拒絕而開始瘋狂擦地板、掃廁所時，接下來的場景就常出現「
③ガーン：運動漫畫、搞笑漫畫裡常看到！
光看「
④ワクワク：《間諜家家酒》安妮亞超常用！
圖片來源：大網株式会社
最近有在看《間諜家家酒》的人，一定安妮亞常掛在嘴邊的「
⑤ドキドキ：少女漫畫最常用！
「
⑥キャー：下一秒王子就要出現啦！
介紹了「ドキドキ」，一定也要提同樣常用在少女漫畫裡的「
⑦ザワザワ：欺負人、竊竊私語時就會看到
校園漫畫故事中，常常會有被人誤會、欺負的場景，或在表演、比賽時間明明已經到了，卻遲遲沒有動靜時，「
⑧ゴゴゴ：出自於《JOJO的奇妙冒險》經典用法
最後要介紹的「
最後再幫大家複習一次上面介紹的日文單字！
| 日文 | 發音 | 中文意思 |
|---|---|---|
| シーン | shīn | 鴉雀無聲、安靜、寂靜 |
| ピカピカ | pikapika | 閃閃發亮、有光澤 |
| キラキラ | kirakira | （光反射後出現的）閃耀感 |
| ガーン | ガーン | 被打擊、受到衝擊 |
| ドキドキ | dokidoki | 心臟因期待、緊張、興奮、不安、劇烈運動或害怕擔心而劇烈跳動 |
| キャー | kyā | 女生們尖叫時發出的聲音 |
| 黄色い声 | kīroikoe | 女性或小孩發出的高音頻聲音 |
| ザワザワ | zawazawa | 眾人騷動、竊竊私語的討論聲 |
| ゴゴゴ | gogogo | 形容大地、空氣振動／建築倒塌時的巨大聲響／充滿壓迫感的存在 |
以上單字相信有在看日本漫畫的人都不陌生，有時候因為設計成特殊字體，中文版也不會翻譯出來，透過這次機會一次搞懂，之後看漫畫就會覺得更生動、更有趣囉！
☞ 延伸閱讀
・日文口感清爽、酥脆怎麼說？日本超市商品包裝最常用的「擬聲詞」看這篇！
・日本 BBS 常見的「廚」到底是什麼意思？動漫、偶像粉絲必學10個日文單字！
・日本人句尾的「w」是什麼意思？日本鄉民表達「爆笑」的5個常見用語！
・「厭世」「邊緣人」的日文該怎麼說？超消極4個日本語一學就會！
・這個排名你服嗎？15萬人票選「日本漫畫百大」：經典神作入榜，《鬼滅》被打敗！
・2020日本「最熱賣漫畫」前10名大公開：《鬼滅》一度輸給「它」！
◆ 想知道更多日語該怎麼說嗎？
快點擊「樂吃購！日本」旅遊日語小教室一起學習，勇敢開口說日語！
羅馬拼音小說明
為了讓大家參照發音欄更方便唸日語，在下方解釋一下一些特殊字母所表示的意思唷！
・「ā」、「ī」、「ū」、「ē」、「ō」怎麼唸？
以上特殊字母的發音，和一般的「a」、「i」、「u」、「e」、「o」相同，唯一區別是上方有「-」符號的字母，代表發音需要拉長。如「a」唸短音「啊」的話，「ā」就會拉長唸作「啊～」。
「-」符號等同於日文單字中的長音「ー」，如「パスポート（pasupōto）」。
・「ss」、「tt」、「kk」、「pp」怎麼唸？
以上發音在日語中又稱「促音」，這幾個字母在發音的時候會阻塞一下再發音。如「チケット（chiketto）」會在唸完「ケ」的時候停頓一下，再唸最後面的「ト」。
「ss」、「tt」、「kk」、「pp」等符號等同於日文單字中的「っ」、「ッ」。
整理撰文：issue 2021.5（更新 2022.6.1）
責任編輯：Nene
圖片來源：PR TIMES