沒學過日文，也一定看過日本漢字。日本旅遊前往日光，知名景點「華厳ノ滝」的「滝（たき）」到底是什麼意思？還有「浜（はま）」、「渋（しぶ）」、「渚（なぎさ）」、「漕（こぐ）」，這幾個水字旁部首的日本漢字怎麼讀、什麼意思，就看「樂吃購！日本」這篇文章告訴你！

「華厳ノ滝」到底是什麼意思？其實就是瀑布啦！

前往日光旅遊的話，一定不會錯過知名景點「華厳ノ滝」。這個景點的「滝」到底是什麼意思呢？其實「滝」在日文裡，意思就是瀑布！只要看見這個字，就是在說瀑布啦。另外，「滝」這個字其實原本寫作「瀧」，是其在日本的簡體漢字唷。

不過，「瀧」這個字在中文裡，意思與瀑布無關。在《說文解字》中寫到「瀧，雨瀧瀧貌」，意思是下雨的樣子。另一個意思是湍急，典故自唐・賈島〈寄韓潮州愈〉詩的「隔嶺篇章來華岳，出關書信過瀧流」。日文漢字的意思，不一定與中文相同呢。

「浜崎あゆみ」的「浜」，就是海濱

「浜」這個字，相信濱崎步（浜崎あゆみ）的粉絲不陌生。沒錯，這個字就是中文繁體字的「濱」的日文漢字！這個字的簡化過程，是將右邊的聲符「賓」替換成音近的「兵」。

「浜」的意思與中文的「濱」相同，是海、湖沿著水邊的平地，也就是我們常說的「海濱」或「湖濱」。另外，「浜」也會用來作為「横浜」（橫濱）的簡稱。需要注意的是，「浜」這個日本簡化漢字與中文簡體字不同，中文簡體字寫作「滨」。

「渋谷」的「渋」，意思是澀唷

相信最常見到「渋」的單字，一定是日本東京的「渋谷」了。這個字也是日本簡化後的漢字，原本寫作「澁」，是「澀」的異體字。日本人將「澁」下面的兩個「止」做簡化，就變成「渋」一字了。類似的簡化有「壘」變成「塁」。

可能有些人會疑惑，「渋谷」也有人寫成「涉谷」，兩個都是正確的嗎？其實「涉谷」是錯誤的寫法，正確是「澀谷」唷。因為日文中「渋」（澀）和「渉」（涉）兩個字都存在，雖然「渋」一字長得像「涉」，但是在日文裡可是完全不同。要注意不要搞錯啦！

「渚」雖不常見，但是文言文看得到

「渚」唸作「なぎさ」，意思是海、湖邊波浪拍打地面之處。其實意思所指與「浜」類似，但是著眼點不同。「浜」是海、湖沿著水邊的平地，而「渚」是波浪拍打的地方。

不過，「渚」的中文意思與日文不同。在中文裡，「渚」是小洲、水中的小陸地的意思。唐代王勃的〈滕王閣序〉寫到「鶴汀鳧渚，窮島嶼之縈廻」，這裡就是小洲的意思。

「漕」意思跟中文差很多，日文是「踩」、「划」之意

「漕」一字在日文裡，意思很特別，是「踩」自行車（自転車を漕ぐ）、「划」船（船を漕ぐ）的意思。用中文動詞表達可能不好懂，更詳細地說，踩自行車時踏板時，踏板會以圓弧狀轉。划船的動作，也是繞圈地動，「漕ぐ」這個詞，指的就是這樣反覆繞圈重複的行為。

而中文裡的「漕」，意思與日文不同，作動詞時是水道轉運、輸送糧食的意思。《說文解字》寫到「漕，水轉穀也」，就是這個意思。「漕」名詞時，意思是「河渠」。兩者都與日語的意思不同呢。

最後，重新整理這5個漢字的讀音與意思給大家。

這次介紹了5個水字旁的日本漢字「滝」、「浜」、「渋」、「渚」、「漕」，意思是不是都瞭解了。下次在日本看到的時候，就知道這些日本漢字意思啦！

☞ 延伸閱讀
・是「澀谷」還是「涉谷」？5個常見日式漢字大解析，讓你不只看得懂還唸得出來
・富岡義勇水之呼吸拾壹之型的「凪」中文怎麼念？日劇漫畫常見念不出來的漢字看這裡！
・「豊洲市場」的中文讀音你知道嗎？常見5個日本漢字念法意義總整理

◆ 想知道更多日語該怎麼說嗎？
　 快點擊「樂吃購！日本」旅遊日語小教室一起學習，勇敢開口說日語！

整理撰文：aoi 2021.8