日語課本學不到的暗黑單字！像是「家暴」、「勒索」、「綁架」，這些單字因為暴力而不常見，教科書上也學不到，可能要看新聞，或是日劇才會知道。「樂吃購！日本」這次要告訴大家5個負面單字，以後就知道怎麼說啦。

「家暴」日文怎麼說？最常見的是「DV」

「家暴」的日文有兩種說法，第一個與中文最接近的是「家庭内暴力（kateinai bōryoku）」。日語和中文不同，沒有「家暴」的簡稱。「家庭内暴力」一詞出現在日本1970年前後，泛指對家人施暴的行為，或是言語上的霸凌。

「家暴」在現代日本最常見的說法是「DV（dīvī）」，是英文「Domestic Violence」（家庭暴力）的簡稱。這一詞在日本的新聞報導很常見，甚至家暴相關法律的簡稱也是「DV 防止法」，可說中文的家暴最合適的翻譯，就是日文的「DV」了。

「勒索」日文怎麼說？可以說「カツアゲ」

「勒索」的日文，最合適的是「カツアゲ（katsuage）」，也會寫成「喝上げ」。「喝」是「恐嚇」（恐喝）、「上げ」有將金錢捲款而逃的意思。完整就是恐嚇對方，然後將錢拿走，也就是勒索。

除了「カツアゲ」之外，也有「強請る（yusuru）」、「巻き上げる（makiageru）」兩個單字可以表達勒索。但是前面需要加上金錢，如「お金をゆする」、「お金を巻き上げる」。與「カツアゲ」的區別是，「カツ」（喝）一字已表達了恐嚇意味，更符合中文勒索的語意。

「綁架」日文怎麼說？最常見的是「拉致」（らち）

「綁架」的日文最常見的，就是「拉致（rachi）」一詞。日文的用法，可以說：「見知らぬ男に拉致された」（被不認識的男子綁架）。

「拉致」一詞，在日本新聞中比較少出現一般的綁架案件，更多的是北韓的日本人「拉致」事件。主要發生在1970～1980年代，日本政府主張北韓綁架了日本人，或朝鮮籍日本人。部分受害者於2002年回到日本，還有許多人尚處於失蹤狀態。只要在日本看見「拉致」二字，容易想到此事件。

「兇殺案」日文怎麼說？其實就是「殺人事件」

「兇殺」的中文意思，是行兇殺人的簡稱。兇殺案意思就是行兇殺人相關案件。「兇殺案」的日文非常簡單，就是「殺人事件（satsujin jiken）」。

與中文不同，日文表達這類型案件，只說「殺人」二字。而「案」則會使用「事件」。需要注意的是，日文的「事件」二字現在多有犯罪性意涵，像是「殺人事件」、「強盗事件」，或是影響社會的重大案件，也都使用「事件」二字。與中文的「案」可以互譯。

「殉情」日文怎麼說？字面上看不出來的「心中」

「殉情」的日文是「心中（shinjū）」。這一詞對中文母語者來說不容易理解，因為在中文裡，「心中」是「心裡面」的意思。為了「殉情」一詞，在日文裡會說成「心中」呢？

「心中」在日文裡，原本的意思是「真心真意」，後來衍伸為「對他人有情有義」──特別是男女間為了讓愛情化為永遠，斷髮、拔指甲等為對方立下誓約的行為。而這種愛意的究極形式，在近代日本被認為是殉情，後來「心中」就有了殉情的意思。

生活沒有過不了的難關，請珍惜生命！
►台灣關愛熱線：
24小時免付費安心專線：1925
24小時生命線協談專線：1995
張老師專線：1980
►香港關愛熱線：
香港撒瑪利亞防止自殺會：2389 2222
向晴熱線: 18288
24小時生命熱線：2382 0000

以下整理這次5個日文單字與讀音給大家！

這次介紹了5個日文課本不常見的單字，「DV」、「カツアゲ」、「拉致」、「殺人事件」、「心中」。在日本的新聞報導，或是日劇裡都會看到。以後就知道怎麼說啦！

☞ 延伸閱讀
・日文的「渣男」到底怎麼說？日劇常出現的5個「劈腿」單字整理！
・王力宏的日文名字是什麼？華人日文名翻譯法簡易解說！
・老公外遇正宮卻要道歉？壓抑的「日本人性格」令人好難懂！
・「當我女友吧！」日文怎麼說？3分鐘學會日劇「告白」金句，一秒讓對方心動！
・日本人都不說「我愛你」？告白時講「愛してる」可能會嚇跑人家
・台日情侶「談戀愛」差很多！日本情侶不愛見面、愛已讀不回？

整理撰文：aoi 2022.1