洗腦歌曲〈晚安大小姐〉近期席捲各大社群平台，魔性旋律加上反覆出現的「呀咧呀咧」歌詞中毒性超高！其實「呀咧呀咧」是來自於日文中的「感嘆詞」，在日常對話中很常使用，同為「感嘆詞」的還有柯南口頭禪「啊咧咧」、御姐角色愛用的「啊啦啊啦」等，這次選出 6 個常見的日文感嘆詞，學會了就能立刻在對話中使用！
製圖：Nene
日文「感嘆詞（感動詞）」是什麼？
「感嘆詞」是日文中的十大品詞之一，日文寫作「感動詞」，也被稱為「感歎詞」或「嘆詞」，主要用來表達說話者情緒、反應。「感嘆詞」不能當成主詞、述語或修飾語，而是單獨存在的「自立語」，一般都會在句子開頭出現，通常用於口語對話，不太適用於書面語。
やれやれ
「やれやれ」的用法十分廣泛，較常聽到的是用來表現「事情告一段落、鬆口氣」，或者因「意想不到的情況」而產生開心或失望的語氣，類似中文的「哎呀哎呀」的語氣。
製圖：Nene
而韓國雙人組合「ASMRZ」演唱的歌曲〈晚安大小姐〉，歌詞大意為想勸大小姐別再滑手機、趕緊去睡覺，開頭最經典的一句「やれやれ、못말리는아가씨」，翻成中文就是「真是的，講不聽的大小姐」。這裡的「やれやれ」以前後文情境來看，類似無奈又好笑的語氣，類似「哎呀真是的」、「真是沒辦法呀」的口吻。
此外，在日本漫畫《JOJO的奇妙冒險》第三部中登場的角色「空條承太郎」，口頭禪也是「やれやれだぜ」，有「哎呀真是的」、「傷腦筋」、「真是夠了」的語氣，句尾的「だぜ」則沒有意思，是一種表現男性粗獷口吻的終助詞。以下列出各種不同使用情境的「やれやれ」例句，可以發現用法超多元！
例①：やれやれ、ようやく終わってよかった。（哎呀呀、總算結束太好了。）
例②：やれやれ、今日も雨か（哎呀、今天也下雨啊。）
例③：やれやれ、仕方ないな。（哎呀、真是沒辦法。）
例④：やれやれ、いやになってしまった。（哎呀、覺得煩了。）
例⑤：やれやれ、かわいそうなことだ。（哎呀哎呀、好可憐啊。）
あれれ
製圖：Nene看過《名偵探柯南》的人應該都知道江戶川柯南最愛說的「啊咧咧」！每當柯南來到案發現場進行推理，在看準線索的當下，會故意以小孩子語氣說道「あれれ～おっかしいぞ？（啊咧咧，好奇怪啊）」，以假裝不經意發現的樣子，來吸引旁人關注，甚至被灰原哀吐槽為「ちょっと抜けてる子供のフリ（有點迷糊的小孩的台詞）」。
「あれれ」其實是從日文中的「あれ」而來，放在句子開頭處能表達「感到意外、驚訝」或「感到奇怪、可疑」的語氣，類似中文的「咦？」，是一個相當常見的感嘆詞，而柯南則使用了疊字的「あれれ」來呈現小朋友較為稚氣、天真的口氣，也成為十分有記憶點的經典台詞。
例①：あれ、ここはどこ？( 咦？這裡是哪？ )
例②：あれ､ 財布がない！ ( 咦？我的錢包不見了！ )
例③：あれ？習ったはずなのに思い出せない…（咦？明明學過了卻想不起來…）
あらあら
製圖：Nene「あら」是用來表達輕微驚訝、意外的情緒，有時會帶有一絲不以為然、不太在意的口吻，可由前後文判斷，中文則可以翻成「哎呀」，但和前文介紹的「やれやれ」稍有不同，要特別注意的是多為女性使用。
經常看動畫的人應該不難發現有許多角色都很愛說「あら」，特別是人設較為冷靜成熟的女性、常給人大姐姐印象的角色，就經常會使用這個口頭禪，有時也會使用重複的「あらあら」來強調語氣。像是《名偵探柯南》的灰原哀、《鬼滅之刃》中的胡蝶忍都有說過「あらあら」喔！
例①：あら、さすがの名探偵さん。（哎呀，真不愧是名偵探。）
例②：あらあら、大変だわ。（哎呀呀，不妙了。）
例③：あら、どうしたの。（哎呀，怎麼了。）
おや
製圖：Nene日文口語中很常聽到的「おや」，用法與前文介紹的「やれやれ」、「あれ」、「あら」都有些許相似，可以表達「感到奇怪、驚訝、失望」的語氣，但男、女皆可使用，此外也能以重複的「おやおや」來強調語氣。
例①：おや、もうこんな時間か。（哇，已經到這個時間啦。）
例②：おや、これは珍しい。（喔，這很少見耶。）
例③：おやおや、どこで間違えたんだろう。（哎呀哎呀，哪裡搞錯了啊。）
さあ
「さあ」也是在日常日文對話中出現頻率很高的詞彙，這裡介紹三種常見的用法。
製圖：Nene邀請、督促他人行動的延續
例如在談話間已表示想請對方做一件事，談話尾聲想進一步呼籲採取這個行動時，就可以用「さあ」，例如「さあ、来て！（來吧）」、「さあ、行きましょう。（一起去吧）」。
在有預期目標、計畫的前提下，表現「時候到了」而採取行動
例如學校表定在10點開始上課，鐘聲響起後老師就會說「さあ、授業を始めますよ！（開始上課囉！）」
表現猶豫、踟躕不定的情緒
猶豫、踟躕不定、或是不想正面回覆對方問題時使用，這部分會比較類似中文「嗯…」或英文「Hmm…」的語氣，例如「さあ、よくわかりません。（不太清楚欸）」「さあ、どうかな。（是怎麽樣呢）」
由以上例子可以發現，「さあ」在中文中並沒有相近的詞彙，因此一般不會翻出來，但從日文上來說，同樣的句子加了感嘆詞「さあ」能更細緻表現出說話者的情緒、口吻，如果能在口語表達上適度使用感嘆詞，也會讓人覺得你的日文更加道地唷！
まあ
製圖：Nene
在一般日文母語人士的對話中，「まあ」可說是出現頻率數一數二的詞，甚至有使用氾濫的傾向，不少日本人還因為過度愛講「まあ」而變成難以改掉的口頭禪，可見這個「まあ」有多好用！如果以字典查詢「まあ」的意思，可以發現有非常多種用法，但這裡教大家掌握一個大原則即可快速習得！
まあ：不確定＋語帶保留
製圖：Nene
「まあ」的重點就是以略帶保留、猶疑的情緒來陳述看法。帶有「雖不確定怎麼樣，但～」語氣。有時也能表現出說話者的「無自信感」，通常會在與他人交談過程中，說話者大致掌握談話內容後，語帶保留說出自身看法時就會用「まあ」，類似例子如下，可以發現括號內都是字面上沒有講出來的，但光是「まあ」一個詞就可以表現很多情緒！
例①：まあ、やってみます。→（雖不太有自信但）試著做看看。
例②：まあ、やめたほうがいい。→（雖不太確定但覺得）不要這樣做比較好。
例③：まあ、そんなこともあるよ。→（雖不保證100%但）也是會有這樣的事情啊。
製圖：Nene
當說話者即將採取或完成某項行動時，也會說「まあ」，例如「まあ、あとは私次第ということだ。（接下來就由我作主了）」。這個用法會跟「さあ」有點類似，但其實仍有不同之處。主要在於「さあ」較能表現說話者的起心動念和意志，但「まあ」則包含了說話者對前提情況的思量。舉例如下：
・さあ、始めよう！→來吧！開始吧！（口吻較確定、沒有包袱）
・まあ、始めよう。→總之先開始吧（說話者可能有考慮到某些不確定因素，但仍決定先採取行動。又或是說話者不太有自信能進行這件事，但仍先採取行動。）
簡單來說，「まあ」的腦內小劇場比「さあ」還要多上許多！
「まあ」也能單純表達驚訝情緒
製圖：Nene
在「まあ」的各種用法當中，也有與前文介紹的「おや」「あら」相同的意思，即用於表現意外、驚訝的心情，也可以連用喔！例：
例①：まあ驚いた！（啊嚇到了！）
例②：おやまあ！試験で0点をとったの！（哇！你考試拿0分啊！）
例③：あらまあ，美人ですわ。（哎呀！真是個美人。）
以上整理了 6 個常見的日文「感嘆詞」給大家參考，學習這種詞彙與一般文法不同，不需特意背誦但需要大量聽、看各種實際對話使用例子，才能精準掌握「感嘆詞」的奧妙之處，相信常看動漫、日劇的日文學習者一定會很有心得！
☞ 延伸閱讀
・「是在哈囉」的日文到底怎麼說？氣噗噗時必學的5句日語！
・原來日本人不常講「阿娜答」！常用錯的「あなた」日語教學
・日本道謝時說「ありがとう」小心被白眼？旅遊前必背4句實用日語
・暴走族說「夜露死苦」不是在罵人啦！日語好特別的「借字」文化
整理撰文：Nene 2024.6
責任編輯：Yusho