出國玩最怕遇到生病感冒！到日本自由行，如遇身體不適，症狀輕微者可到藥局買成藥應急，但萬一病情嚴重時，還是建議前往醫院就診。日本哪些地方有外語醫院？常見的感冒症狀、病名日文怎麼說？本篇為大家整理實用的「日本就醫指南」，去日本玩之前先存好！
圖片來源：Photo AC在日本看病該如何找尋「外語醫院」？
旅日期間如果發現身體出現異樣症狀時，千萬別輕忽，必要時仍應立即就醫較保險。外國旅客即使沒有日本健保也不必擔心，同樣能前往日本醫院看病，雖然費用貴了點，但身體健康還是最重要的！目前日本各地也正積極提升訪日外國人的就醫環境，以下提供三個網站參考：
① 日本厚生勞動省官網
圖片來源：厚生労働省提供下載「可接受外國患者的醫療機構列表」，檔案打開後可以在第一個分頁看到日本各都道府縣分類，以及各種科別、提供語言的代號說明，各別點進去後就可以找到每家醫院的詳細資訊。以「東京都」來說就有超過480間醫院可收治外國病患，如遇緊急情況、想找有收治「急診病患」的醫院，可以在檔案中搜尋「救急科」，例如「東京都濟生會中央醫院」就有提供全年無休的急診服務，以及專為外國病患服務的部門。
② 日本政府觀光局（JNTO）醫療資訊網站
圖片來源：日本政府觀光局（JNTO）由「日本政府觀光局」提供的醫療資訊網站有支援繁體中文、英文，專門提供海外旅客在日本看病的相關指南，包括各都道府縣的醫療機構一覽表、各種症狀對應的診療科目查詢，該醫院可使用的信用卡也可以選，避免就診時無法支付的窘境。
③ JMIP 認證「多國語言」服務醫院網站
圖片來源：一般財団法人 日本医療教育財団JMIP 為「Japan Medical Service Accreditation for International Patients」的縮寫，意即接受外國患者醫療機關認證制度，通過本認證的醫院均能夠提供綜合性醫療服務，其醫療功能通過「公益財團法人日本醫療機能評價機構」或「國際聯合委員會」的認證評估，均有完善的多語言服務，且對外國人友善。不過由於所認證的醫院幾乎都是大型醫院，如果未持有小診所介紹信，就醫時可能須額外收取費用。
就醫會話、常用病症單字總整理
如上所述，在日本有提供中 / 英語服務的醫院不少，不過大家還是可以先稍微了解一些簡單的「就醫日文」。以下整理出常見就醫對話和實用單字作為參考，去日本前可以先存一份起來以備不時之需！
【醫院櫃檯】情境對話
圖片來源：Photo AC
櫃檯人員：
（您好，有什麼問題需要幫助嗎？）
患者：
（好像感冒了。是否可以幫我看診？）
櫃檯人員：
（沒問題。那麼請您先填寫這張問診票。）
什麼是「問診票」？
在日本醫院或診所就診時，通常需先填寫「問診票」，類似在台灣看病時寫的初診單。內容包含基本資料、病歷、藥物過敏、目前有哪些症狀等，也有部分醫院會提供英語、甚至中文版的問診票，方便外國人病患填寫。
【醫院診間】情境對話
圖片來源：Photo AC
醫生：
（〇〇先生/小姐您好，今天有哪裡不舒服嗎？）
患者：
（喉嚨痛，並且發高燒。）
醫生：
（這個症狀持續多久了呢？）
患者：
（2天。）
醫生：
（我瞭解了。我來檢查看看喉嚨的情況。）
如何表達身體不舒服？
圖片來源：Photo AC想表達「身體不適」時，比較簡單、概括的說法為「具合が惡いです（身體不舒服）」，不過在看診時還是得具體說明如何不適、哪些地方有症狀，常見的句型為「〇〇
此外，若有發高燒症狀，則可說「
發燒、身體不適等相關症狀單字
| 日文 | 拼音 | 中文意思 |
|---|---|---|
| 具合が惡い | guai ga warui | 身體不適 |
| 体がだるい | karada ga darui | 身體疲倦、倦怠感 |
| 頭痛 | zutsū | 頭痛（書面語） |
| 頭が痛い | atama ga itai | 頭痛（口語） |
| 高熱が出る | kōnetsu ga deru | 發高燒 |
呼吸道症狀相關單字
| 日文 | 拼音 | 中文意思 |
|---|---|---|
| 喉が痛い | nodo ga itai | 喉嚨痛 |
| 喉が痒い | nodo ga kayui | 喉嚨癢 | 鼻水が出る | hanamizu ga deru | 流鼻水 |
| 鼻詰まり | hanazumari | 鼻塞 |
| 咳が出る | seki ga deru | 咳嗽 |
| 痰が絡む | tan ga karamu | 有痰 |
| 息切れ | ikigire | 呼吸急促、上氣不接下氣貌 |
腸胃相關症狀單字
| 症狀日文 | 拼音 | 中文意思 |
|---|---|---|
| 腹痛 | fukutsū | 肚子痛（書面語） |
| お腹が痛い | onaka ga itai | 肚子痛（口語） |
| 胃が痛い | i ga itai | 胃痛 |
| 吐き気がする | hakike ga suru | 想吐 |
| 嘔吐をする | ōto wo suru | 嘔吐 |
| 下痢をする | geri wo suru | 拉肚子 |
【醫生開藥】情境對話
圖片來源：Photo AC
醫生：
（檢查的結果為陽性。是流感喔。）
醫生：
（我會開一些藥劑處方箋。
您是否有對哪些藥物過敏呢？）
患者：
（沒有）
醫生：
（那麼這款藥請於餐後服用，一天三次。）
確診為何種疾病？
接受檢查後醫生會告知患者確診了何種疾病，如果沒有聽清楚或想再確認一次，可以問「
常見疾病名單字
| 疾病日文 | 拼音 | 中文意思 |
|---|---|---|
| 風邪 | kaze | 一般感冒 |
| インフルエンザ | infuruenza | 流行性感冒 |
| 新型ウイルス肺炎 | shingata uirusu haien | 指新型冠狀病毒肺炎 |
| RSウイルス感染症 | RS uirusu kansēshō | 人類呼吸道融合病毒（RSV） |
| アレルギー性鼻炎 | arerugīsei bien | 過敏性鼻炎 |
| 扁桃炎 | hentō-en | 扁桃腺炎 |
| 気管支炎 | kikanshi-en | 支氣管炎 |
| 食中毒 | shoku chūdoku | 食物中毒 |
對哪些藥物過敏？
圖片來源：Photo AC問診結束後，日本醫生會開立處方籤，並詢問患者是否有對哪些藥物過敏，以下便列出幾個較常見會產生過敏反應的藥物名稱。有藥物過敏的人別忘了告知醫生。如果想問醫師所開立的藥物是否有副作用，則可以說
「
常見易引起過敏的藥物單字
| 日文 | 拼音 | 中文意思 | 抗生物質 | kōseibusshitsu | 抗生素 |
|---|---|---|
| アスピリン | asupirin | 阿斯匹靈 |
| インスリン | insurin | 胰島素 |
| 解熱鎮痛剤 | genetsu chintsū zai | 解熱鎮痛消炎藥 |
| 麻酔薬 | masuiyaku | 麻醉藥 |
立刻保存！旅日期間緊急服務 / 救助專線一覽
圖片來源：Photo AC旅日期間如遇到緊急狀況或發生急病時，切勿驚慌失措，第一時間除了可撥打專線報警（110）、叫救護車（119）之外，目前日本政府和台灣政府都有提供緊急專線，以下將各單位資訊整理給大家。
日本政府提供的緊急電話
| 單位 | 專線 | 備註 |
| 警察署 | 110 | 可免費撥打 |
| 日本警察局英語求助熱線 | 03-3501-0110 | 每日24小時服務 |
| 消防、救護車和救援援助 | 119 | 有會說英語的工作人員 |
| 東京都醫療機構資訊洽詢 （英語、中文） |
03-5285-8181 | 服務時間為9:00～20:00，全年無休 |
| Japan Visitor Hotline | 日本全境：050-3816-2787 海外撥打：81-50-3816-2787 |
日本觀光局為因應外國旅客發生事故、災害或受傷等緊急需要或針對一般旅行資訊，提供全年無休24小時中文、英文、韓文及日文服務電話專線 |
台灣政府提供國人的緊急熱線
| 單位 | 專線（日本境內） | 備註 |
| 旅外國人急難救助全球免費專線 | 001-800-0885-0885 0033-800-0885-0885 |
臺灣外交部領事事務局官網 |
| 台北駐日經濟文化代表處（東京） | 03-3280-7811 緊急時 03-3280-7917 |
官方網站 |
| 台北駐日經濟文化代表處橫濱分處 | 092-734-2810 緊急時 090-3211-7576 |
官方網站 |
| 台北駐大阪經濟文化處 | 06-6443-8481~7 緊急時 090-8794-4568 |
官方網站 |
| 台北駐大阪經濟文化處福岡分處 | 045-641-7736~8 緊急時 090-1922-9740 |
官方網站 |
| 台北駐日經濟文化代表處那霸分處 | 098-862-7008 緊急時 080-8056-0122 |
官方網站 |
| 台北駐日經濟文化代表處札幌分處 | 011-222-2930 緊急時 080-1460-2568 |
官方網站 |
港人旅日時適用官方服務電話
| 單位 | 專線 | 備註 |
| 在外香港居民小組24小時熱線電話 | (852)1868 | 香港特別行政區入境事務處（繁體中文） |
| 香港經濟貿易代表部 | （日本境內）03-3556-8980 | 香港特別行政區香港經濟貿易代表部（英文） |
| 中華人民共和國駐日本國大使館 | （日本境內）03-3403-3064 （日本境內）03-3403-3065 |
中華人民共和國駐日本國大使館（簡體中文） |
港人可以開通外遊提示登記服務，方便香港特區政府在發生緊急情況時，把最新外遊警示及相關公開資料發送到你登記（已開通數據漫遊）的手機上。
☞ 延伸閱讀
・日本確診怎麼辦？日本旅遊生病時必看「緊急看病求診日語」教學！
・不怕一萬，只怕萬一！旅日遇緊急狀況之通訊錄大彙整
・這口罩能阻隔病毒嗎？日本必買推薦「口罩」挑選教學，看懂包裝單字不買錯！
・日本必買「眼藥水」挑選法！教你看懂眼藥水包裝上的秘密
◆ 想知道更多日語該怎麼說嗎？
快點擊「樂吃購！日本」旅遊日語小教室一起學習，勇敢開口說日語！
羅馬拼音小說明
為了讓大家參照發音欄更方便唸日語，在下方解釋一下一些特殊字母所表示的意思唷！
・「ā」、「ī」、「ū」、「ē」、「ō」怎麼唸？
以上特殊字母的發音，和一般的「a」、「i」、「u」、「e」、「o」相同，唯一區別是上方有「-」符號的字母，代表發音需要拉長。如「a」唸短音「啊」的話，「ā」就會拉長唸作「啊～」。
「-」符號等同於日文單字中的長音「ー」，如「パスポート（pasupōto）」。
・「ss」、「tt」、「kk」、「pp」怎麼唸？
以上發音在日語中又稱「促音」，這幾個字母在發音的時候會阻塞一下再發音。如「チケット（chiketto）」會在唸完「ケ」的時候停頓一下，再唸最後面的「ト」。
「ss」、「tt」、「kk」、「pp」等符號等同於日文單字中的「っ」、「ッ」。
整理撰文：Nene 2025.2.12
責任編輯：Alice