到日本旅遊時，在餐廳向店員點餐，指著菜單說「これ、これ」似乎也能順利點好餐，但只說一個字是否少了點「禮貌」呢？這次要教大家三個「魔法咒語」，能立刻讓「これ」也變得很客氣有禮，同時也會搭配實用對話情境來說明，日文新手們一起來筆記！

圖片來源：Photo AC

日文的「これ（kore）」是什麼意思？用法快速解析

「これ（kore）」：指示代名詞

大多數不會日文的旅人，到日本旅遊前不免要學幾個簡單、實用的詞彙以備不時之需，而十分萬用的「これ」就成為許多人的旅遊必備字卡了。日文的「これ」等同中文的「這個」、英文的「this」，很多人到日本餐廳點餐、到商店選購商品時，常會以「これ」搭配手指圖片的肢體語言，即使沒辦法講出完整句子，也能快速傳達用意。

圖片來源：Photo AC

進一步來解析「これ」這個詞，屬於日文中的「事物指示代名詞」，同性質的單詞還有「それ（sore）」（那個）、「あれ（are）」（那一個）。常見的「これ」用法舉例如下：

用法例句

到日本餐廳點餐，只說「これ」很失禮嗎？

簡單認識了「これ」之後，回到前文所提，到日本旅遊時如果在餐廳中使用「これ」點餐，真的會很失禮嗎？

圖片來源：Photo AC

如果是在外國人觀光客較多的區域，相信多數店員都能理解外國人由於語言不通，僅能以簡單詞彙加上比手畫腳來溝通，因此只要態度友善、語氣委婉，一般不會造成太大誤會。但若是態度不夠和緩，邊對著店員或菜單指指點點、邊說著「これ！これ！」（這個這個），那絕對是非常失禮的情況。

「これ」後面加上3句「魔法咒語」瞬間變禮貌

其實，想讓「これ」變得有禮貌的方法很簡單！既然學會了「これ」，那麼不妨再多學幾個「魔法咒語」，讓「これ」聽起來更禮貌、更討喜，讓自己和店家雙方都獲得更好的溝通體驗吧！

① これ（を）ください　│　禮貌程度：★★★☆☆

圖片來源：Photo AC

想讓話語變的好聽，加上「請」是基本要素！在「これ（kore）」後加上「ください（kudasai）」（請）意即「請給我這個」。首先來看「ください」，本身有「請求對方」之意，在日常對話中是一種有禮貌、十分常見的表達句型。可放在名詞後，表示「請給我某物」，如放在動詞後則表示請對方做某個動作。

基本句型、用法例句

基本句型
① N＋を＋ください
② V（て形）＋ください

由於「これ」為指示代名詞，因此使用句型①，而在口語中的「を」常被省略，因此也可以直接說「これください」。在一般日常、非正式的場合均適用，以旅遊情境來說，像是到觀光諮詢中心索取地圖、DM，或是到超商購物等，都能使用這個句型唷。

② これでお願いします　│　禮貌程度：★★★★☆

圖片來源：Photo AC

如果想表現得比「ください」更為客氣，那麼務必請將「お願いします（onegaishimasu）」學起來。「お願いします」可單獨使用，有「麻煩了」、「拜託了」的意思，無論是看日劇、動漫都可以經常聽到這句話。「お願いします」前面也可加上名詞，可用於請對方給予某物的情況，最常見的就是購物和點餐了。

基本句型、用法例句

基本句型
① N＋で＋お願いします

介系詞「で（de）」有「以這個方式」的含義，在部分情況下，這裡的「で」會帶出一種「相較之下、雖不是100%滿意但也接受」的語氣。舉例來說，在餐廳點了份套餐，想選配餐飲品時，發現只有紅茶和可樂兩種選擇，雖然兩種都不是100%喜歡，但必須要選一種的情況，就可以說「じゃ、紅茶でお願いします」（那麻煩給我紅茶好了）。

一般來說，「～でお願いします」這句話較常用於非正式場合，也是平常到便利商店買東西、餐廳點餐時相當常見的句型。如果是商務或高檔場所，想提出請求時要用更明確的語氣會更有禮貌，請繼續往下看第三種句型！

③ これをお願いします　│　禮貌程度：★★★★★

圖片來源：Photo AC

同樣是「お願いします」，但介系詞換成了「を（wo）」就讓語氣有了差異。「～をお願いします」表示明確地向請對方提出請求，從日常生活到較為正式、商務場合使用都沒問題。到日本旅遊時無論是想點餐、購物，或想請服務人員提供什麼東西，只要需求非常明確，都可以說「これをお願いします」或「〇〇をお願いします」唷。

不過根據日本人的語感而言，「これをお願いします」的表現聽起來比較生硬，有種日語教科書裡才會出現的感覺。因此如果是純粹在日本觀光、對話時想要表現得輕鬆自然而不失禮，前面兩種句型就很夠用了唷！

基本句型、用法例句

基本句型
① N＋を＋お願いします

讓「これ」更有禮的 3 種使用情境

便利商店

圖片來源：Photo AC

情境對話

說明

到日本便利商店想買炸雞或熟食時，會需要請店員幫忙拿，此時可以搭配手指動作，並說「これください」，如果店員進一步詢問要一份還是兩份時，除了可以手比數字來表達之外，也可以說「これ、一つ（hitotsu）ください」（請給我一份這個）。

服飾店、鞋店

圖片來源：Photo AC

情境對話

說明

到服飾店、鞋店選購商品時通常會先進行試穿，如果尺寸、顏色沒問題的話就可以直接向店員說「これでお願いします」（這個再麻煩您），也就是請店員打包、準備結帳的意思！

而如同前文所講解的，這裡如果使用了「で」來表現，可能會有「顏色並非100%理想，但還是願意購買」的語境包含在其中。如果試穿後覺得真的很剛好、非常確定想買，也可以直接說「これをお願いします。」唷！

高檔餐廳

圖片來源：Photo AC

情境對話

說明

高檔餐廳的菜單上，很多品項的日文可能都偏難，這時候可以搭配手勢說「これをお願いします」來點餐，一般是沒問題的。不過如果有辦法直接說出商品名稱，不但更容易讓對方理解，有禮程度也會更提升唷。

出發到日本自由行之前，如果想「速成」學簡單用詞、句型以便旅遊途中使用，「これ」是很適合的新手入門單字，這次整理了三種能讓「これ」變得更禮貌的句型，使用時再搭配友善的肢體語言和笑容，相信大家都可以當個得體的旅人！

☞ 延伸閱讀
・日本道謝時說「ありがとう」小心被白眼？旅遊前必背4句實用日語
・打電話預約日本餐廳、溫泉旅館不用怕！預約日語完整單字會話全集
・日本人也愛講「傻眼」？學會8句日文口頭禪，聊天立刻上手！
・「好棒棒」的日文怎麼說？不要只會「鼠勾以」，最專業的6種日語說法教學
・先吃漬物再吃白飯，廚師會哭？「日本料理」10大用餐NG行為千萬別犯

◆ 想知道更多日語該怎麼說嗎？
　 快點擊「樂吃購！日本」旅遊日語小教室一起學習，勇敢開口說日語！

整理撰文：Nene 2025.3
責任編輯：Yusho